Dialisi Vacanza - Dialysis while on holiday

L'Ausl Romagna per l'estate 2024 attiva i Centri di Rimini e Cesenatico dal 3 giugno al 6 settembre 2024 e Ravenna dal 1 luglio al 23 agosto 2024 in un turno serale dedicato con inizio dialisi ore 18.30/19.00.

AUSL Romagna for the summer of 2024, will activate the centers in Rimini and Cesenatico from 3 June to 6 September 2024 and Ravenna from 1 July to 23 August 2024 in a dedicated evening shift with dialysis starting at 6.30/7.00 pm.

Tutta la documentazione clinica ed amministrativa dovrà essere presentata in lingua Italiana o Inglese tramite il Modulo online predisposto. Il paziente verrà inserito nella programmazione in base all'ordine d'arrivo della richiesta completa. Domande incomplete o non comprensibili non saranno accettate.

La domanda, inoltrata al centro dialisi richiesto, verrà valutata dallo specialista Nefrologo.
Il richiedente verrà quindi contattato per definire il piano di cura. Per l’accesso al servizio, da parte degli utenti iscritti al SSN, è richiesta la presentazione della tessera sanitaria.

How to do it

All clinical and administrative documentation must be presented in Italian or English. The patient will be included in the schedule according to the order of arrival of the complete request. Incomplete or incomprehensible applications will not be accepted.

A specialized Nephrologist will evaluate the application once sent to the requested dialysis centre.  The applicant will then be contacted in order to define a care plan.

Come compilare il modulo

1. Il modulo di richiesta dialisi è compilabile esclusivamente on-line.
2. Prima di procedere alla compilazione del modulo l'utente deve richiedere al proprio centro dialisi di riferimento la compilazione della scheda dialitica il cui facsimile si trova in allegato a questa stessa pagina.
3. La scheda dialitica, compilata al computer, dovrà essere caricata tramite il tasto "scegli file" nel modulo on-line di richiesta.
4. Il file contenente la scheda può essere in formato Word, come il facsimile in allegato, o come pdf o come immagine scannerizzata purchè compilata al computer e non a penna.
5. Le verrà chiesto di indicare la sede preferita tra quelle disponibili e, se vuole, anche la sede alternativa di seconda scelta se la prima non fosse disponibile.
6. Le verrà chiesto di indicare le 2 settimane prescelte ( possono essere anche non continuative) e, se vuole, anche due settimane alternative di seconda scelta se le prime non fossero disponibili.
7. Se la richiesta è compilata correttamente, le arriverà una mail automatica di conferma dell'avvenuta ricezione della sua richiesta.
8. La conferma di prenotazione invece le arriverà non appena i medici referenti avranno valutato la sua documentazione clinica.

Filling the form

1. The dialysis application form can only be completed online.
2. Before completing the form, the user must ask the dialysis center to fill in the dialysis card (facsimile attached at the bottom of the page).
3. The dialysis card, compiled on the computer, must be uploaded using the "choose file" button in the online application form.
4. The file containing the form can be in Word format, as the attached facsimile, or as a pdf or as a scanned image as long as it is compiled on a computer and not a pen
5. You will be asked to indicate the preferred location among those available and, if you want, also a second alternative venue if the first one is not available.
6. You will be asked to indicate the 2 selected weeks (they can also be non-consecutive) and, if you want, two more weeks as an alternative, if the first ones are not available.
7. If the request is completed successfully, you will receive an automatic e-mail confirming receipt of your request.
8. Confirmation of the booking will be received as soon as the our nephrologists have evaluated the medical documentation.

Modulo di richiesta online / Online dialisys application form

Email
dialisi.vacanza@auslromagna.it
Tel. +39 0541 705583 dalle 8:00 alle 10:00, da lunedì a venerdì / Mon-Fri, 8-10 am

Il servizio è gratuito per gli iscritti allo SSN. Per i non iscritti, le tariffe possono variare a seconda degli accordi con il paese d’origine e il tipo di trattamento richiesto.

Costs

The service is free for Italian SSN members. For non-members, the rates may vary depending on the agreements with the country of origin and the type of treatment required.

Servizio di trasporto: se necessario è a carico dell’utente che dovrà prenotarlo autonomamente.
Farmaci: in considerazione della possibilità per le Farmacie Ospedaliere di non essere in grado di fornire alcuni farmaci in quanto non presenti nel prontuario terapeutico dell'Azienda USL della Romagna (nelle tre categorie seguenti: eritropoietine, farmaci del metabolismo calcio-fosforo e chelanti del fosforo) si pregano i signori pazienti di dotarsi della quantità necessaria a coprire il periodo previsto di trattamento in Romagna.

Transport service: Patients are totally responsible for any necessary transport arrangements.
Drugs: Some Hospital Pharmacies may not be able to provide certain drugs as they are not present in the Romagna AUSL therapeutic handbook (in the three following categories: erythropoietins, calcium-phosphorus metabolism drugs and phosphorus chelators) therefore, patients should provide the amount of medication necessary for covering the scheduled period of treatment in Romagna.